> 프레스룸 자두빛 비
페이지 정보
뿌쉬낀하우스 작성일13-10-23 15:30 조회3,557회 댓글0건본문
자두빛 비
Захід і Схід – музика гармонії / Сливовий дощ.
Сеул: Pushkin house, 2009 р.
Корреспондент (К): Уважаемая госпожа Скирда, длившаяся почти год работа по переводу ваших стихов на узбекский язык завершена и наша беседа будет своеобразным послесловием к узбекскому изданию Вашей книги стихов «Сливовый дождь за окном».
Людмила Скирда (Л): Для меня огромная честь представлять современную украинскую поэзию в Вашей стране, историей и культурой которой я искренне очарована.
К.: Вам приходилось бывать в Узбекистане?
Л.: К сожалению, нет. Но мне выпала счастливая возможность познакомиться с двумя замечательными узбеками, Вашими послами – Алишером Шейховым, с которым мы работали в Германии и Японии, и Илхомом Хайдаровым, нынешним Послом Узбекистана в Украине. Эти талантливые, инициативные, яркие личности, по-моему, замечательно представляют Узбекистан зарубежом, ежедневно и своей работой, и самим своим существованием создают великолепный «пиар» своей стране.
Что же касается культуры, то я прикоснулась к ней вплотную, изучая явления рецепции Большого Шелкового Пути. Я была просто потрясена археологическими свидетельствованиями присутствия поселений человека на Ваших территориях, где-то, если не ошибаюсь, 100 тысяч лет до н.э.
В Японии, где я жила в это время, огромнейшее внимание уделяется археологическим раскопкам, сотни миллионов долларов ежегодно вкладываются в этот процесс. Я на минуту представила себе, что можно было бы раскопать на территории Узбекистана при подобных масштабах и затратах. Скажем, знаменитая женская фигурка из глины, изготовленная в Бактрии (2 тысячи лет до н.э.), очень напомнила мне древнюю японскую скульптуру.
Что же касается культуры, то я прикоснулась к ней вплотную, изучая явления рецепции Большого Шелкового Пути. Я была просто потрясена археологическими свидетельствованиями присутствия поселений человека на Ваших территориях, где-то, если не ошибаюсь, 100 тысяч лет до н.э.
В Японии, где я жила в это время, огромнейшее внимание уделяется археологическим раскопкам, сотни миллионов долларов ежегодно вкладываются в этот процесс. Я на минуту представила себе, что можно было бы раскопать на территории Узбекистана при подобных масштабах и затратах. Скажем, знаменитая женская фигурка из глины, изготовленная в Бактрии (2 тысячи лет до н.э.), очень напомнила мне древнюю японскую скульптуру.
К.: Вы остановились на очень важной проблеме. Ведь самоидентификация нации всегда напрямую связана с развитием археологии. Кто знает, какие загадки и открытия таят в себе земли Хорезма и Бухары, где расцветала в VI-IV веках до н.э. удивительная кельтеминарская культура.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
